Forum-Francophone-LinuxMint.fr

Dernier message de la page précédente :

Ugh

arghlub a écrit : ↑

mer. 3 juil. 2019 20:50

si ça pose souci à la “Haute Autorité” pour l'héberger sur le serveur de FFLM

A voir... sinon il y a l'excellent https://www.cjoint.com/

Scrat a écrit : ↑

mer. 3 juil. 2019 22:23

je vais continuer ma traduction en corrigeant les erreurs repérées pendant mes tests et en ajoutant quelques explications pour les parties les plus complexes. Je pense aussi ajouter quelques copies d'écran.

Que du bonheur fais nous signe quand ca sera cuit aux tits oignons

Merci Scrat de partager tes découvertes

C'est un énorme handicap d'être comme moi nulle en angliche quand on aime l'informatique...
Bravo pour la traduction que tu prépares, et aussi pour la tienne Mezig

Il y a plus de 2 ans, je m'étais inspirée d'un tuto sur Gimp disponible sur le site du zéro, et j'avais fait un condensé à ma sauce pour essayer de décider quelques membres à se lancer.

C'est sur un forum Windows que je fréquente régulièrement (pas taper, c'est une infiltration pour les convaincre d'abandonner bilou ).
https://forumsospc.fr/forums/Sujet/appr ... iser-gimp/

Vu le peu de participants aux concours de fond d'écran ces derniers mois, quelques tutos afin de former de nouvelles recrues, ça ne peut pas faire de mal

@Mia : work in progress, je poursuis mon exploration du tutoriel.
Ça manque un peu d'explications (que j'ajouterai dans ma traduction), mais c'est bien fait. Toutes les actions sont décrites, il faut prendre son temps et les suivre pas à pas. Je m'attaquerai à la traduction détaillée avec explications dans quelques jours quand j'aurai terminé le dessin.

EDIT du 5 juillet: j'ai suivi le tutoriel anglais jusqu'au bout sans pulvériser mon PC et j'ai obtenu un Tux avec effets 3D très ressemblant à son modèle, à quelques détails près. Je vous présente ci-dessous mon Tux à moi obtenu en quelques jours avec de la sueur, du sang et des larmes et dont je suis très fier !

En allant jusqu'au bout, j'ai encore repéré quelques erreurs ou omissions dans le tutoriel anglais. Je m'attaque maintenant à la rédaction d'un tutoriel détaillé et corrigé en français. Wait and see...

A+

bravo

Je suis aussi preneur de la trad

Bonjour,

Stromovik a écrit : ↑

mar. 9 juil. 2019 15:24

bravo
Je suis aussi preneur de la trad

Moi itou. D'avance Merci

Bonjour.

Pour la traduction détaillée et corrigée, "work in progress..." comme on dit chez les Grands Bretons, mais un peu de patience SVP, car je suis un retraité très actif :
- matin : grasse matinée.
- après midi : plage (rôtir une heure côté pile, trempette, rôtir une heure côté face, re-trempette, et recommencer un cycle complet pour rentrer bien cuit).
- soirée : dégustation de navets télévisuels sur canapé.
- nuit : ronflette.

Je trouve quand même le temps de caser la traduction du tutoriel dans cet emploi du temps chargé.

A bientôt.

Salut scrat
Ca rejoint le dicton "aujourd'hui, je fais rien, et si j'ai pas fini, je continuerai demain"

Bonjour tous,

Pauvre Scrat, tu vis à une cadence infernale, et ils t'en remettent une couche en demandant une traduction précipitée, aucune pitié ces gens là

@zeb : je connaissais pas ce sympathique dicton, normal, ça concerne surtout les gens du sud

'Jour,

+1 mia

Bonjour à tous.

Voici ENFIN le tutoriel promis en français. Il est disponible ici sous la forme d'une archive zip:

https://www.cjoint.com/c/IGusnitVtg5

Cette archive contient le tutoriel au format pdf, le fichier Gimp au format xcf avec les formes de départ et le fichier Gimp au format xcf que vous devriez obtenir si vous avez la patience de suivre le tutoriel jusqu'au bout.

Le tutoriel anglais d'origine faisait déjà 30 pages, et ma version traduite contient... 61 pages !

Pas de panique. J'ai ajouté une introduction avec les infos sur l'endroit où trouver le tutoriel d'origine, plus un chapitre décrivant comment utiliser les outils Gimp qui sont nécessaires dans ce tutoriel.

Ensuite, c'est le déroulement du tutoriel que j'ai découpé en trois parties en conservant approximativement la même numérotation que le tutoriel anglais et en corrigeant les erreurs (souvent des omissions ou des erreurs de nom sur les calques à activer).

- La première partie concerne le coloriage des formes de base en ajoutant un effet d'éclairage sur certaines.
- La seconde partie traite de la création des reflets. Un paragraphe d'introduction explique la méthode utilisée pour créer les reflets, puis c'est la longue suite d'opérations pour créer les reflets. J'ai intercalé de nombreux cadres sur fond jaune pale pour expliquer les opérations.
- La dernière partie traite de la création des ombres.

Même si ce tutoriel est assez long, prenez le temps de le suivre pas à pas. Bonne lecture !

A+