Se sujet est un sujet seulement de constatations et de signalement, on ne vas pas chercher la solution, ce n'est pas le but
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE
Posté : sam. 30 juil. 2016 23:36
par débitant
je confirme que c'est pareil chez moi sur lmde2
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 04:29
par alain
Chez moi aussi... Maintenant que tu le dis Zébulon, je le vois, mais ça m'a pas frappé jusqu'à maintenant. L'habitude de travailler dans une boite ou l'on mélange allègrement le français avec l'anglais et le franglais
demain je regarde pour ces logs sur ma débian, voir si c'est du kif.
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 07:09
par Robinwood
Bonjour,
Zébulon, tu as le dico français sans installation manuelle?
Je viens d'ouvrir un sujet similaire sur Debian-Facile, à suivre...https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=14832
Où on vient de me conseiller Grammalecte , un correcteur grammatical dédié à la langue française:
Il inclut aussi :
— 4 dictionnaires orthographiques (au choix),
— un conjugueur (contenant environ 8000 verbes),
— un formateur de texte (pour corriger automatiquement les erreurs typographiques),
— un lexicographe. https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... alecte-fr/ http://www.dicollecte.org/grammalecte/telecharger.php qui est beaucoup plus complet que le "module dictionnaire french" pour Firefox. Suppression du "module dictionnaire" et installation de Grammalecte, qui fonctionne aussi hors lignes, étant écrit en JavaScript .
Et Grammalecte pour LibreOffice, dictionnaire très complet et dictionnaire de synonyme:
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:27
par Robinwood
Du coup je suis complètement hors-sujet .
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:33
par alain
Bon, je viens de regarder sur ma debian 8.5, exactement les mêmes défauts de traduction sur les mêmes logiciels. Donc nous pourrions en déduire que le problème ne vient pas de LMDE, mais de debian...
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:40
par Robinwood
, Grammalecte est vraiment au top pour Firefox et LibreOffice, astuce trouvée sur Debian-Facile.
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:46
par zeb
Hello
Robinwood a écrit :Du coup je suis complètement hors-sujet .
pour être honnête et sans vouloir te vexer, je dirai oui
Si tu veux, crées un sujet pour ça, je déplacerai tes messages
Merci alain pour les tests sur debian. Bug sur débian oui, mais alors, il vaut mieux s'adresser à l’équipe de Debian ou Mint ?
Ou les deux pour que les mises à jours puissent passer correctement (je ne connaît pas le fonctionnement )
Message à tous les utilisateurs de LMDE ou Debian: si vous constatez des bugs de ce genre, merci de le signaler ici.
Je pense qu'il vaut mieux attendre avant de signaler quoi que se soit, histoire de faire un seul rapport et pas des rapports à tout va chez les développeurs
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:52
par Robinwood
Tu peux déplacer , je me sentais pas à ma place.
Je te laisse la mise en forme, le titre pourrait être "LMDE 2: Firefox et LibreOffice dictionnaire en français".
Re: defaut de traduction francaise dans LMDE 2
Posté : dim. 31 juil. 2016 09:54
par zeb
Ok, je ferai cet après midi, mais si tu veux le créer vas y
.
pour être honnête et sans vouloir te vexer, je dirai oui