Forum-Francophone-LinuxMint.fr

Bonjour à tous

Je suis à la recherche d'un logiciel de traduction d'un PDF de langue Anglaise en Français sur Linux Mint bien évidemment.

merci

Bonjour,
je ne connais pas de logiciel qui le fera directement... en payant tu trouveras des services en ligne
Mais avec "pdftotext" de "poppler-utils" https://doc.ubuntu-fr.org/poppler-utils qui est en principe installé par défaut.
Puis n'importe quel traducteur en ligne... ou pas.

Si c'est un "gros" document avec images et autres tableaux, il y a cette solution : https://www.commentcamarche.net/forum/a ... n-francais

Bonjour,

Google traduction (désolé ) le fait , la mise en page n'est pas respectée , mais bon ça traduit
il faut aller a Google traduction et cliquer sur document et importer un document pdf ou autre

https://translate.google.com/?hl=fr#vie ... auto&tl=fr

Salut mézig,

mézig a écrit : ↑

mer. 2 oct. 2019 14:56

Google traduction (désolé ) le fait [...]

grrrrrrrrrr !!! ....

(sinon apprendre un minimum l'anglais ça le fait aussi ..... plus de "traduction approximative à la gogole" (sans déc*nner, l'algo de gogole traduit en petit chinois, pour les choses techniques on se croirait en train de lire une notice Ikea "made in china" )

Une fois que ton texte .pdf est en "texte éditable", le meilleur traducteur que j'ai trouvé à ce jour est : DeepL ici https://www.deepl.com/translator

Comme le dit Arghlub, gogol c'est du "petit n...e" ou "petit chinois" ...

DeepL ne traduit pas des livres entiers, sauf en version payante.
Mais je lui rentre mes textes par 2 ou 3 pages à chaque fois, et arrive ainsi à traduire de longs documents.
En quelque langue que tu désires.
Et vice-versa, il traduit pour toi tes textes français vers la langue que tu veux.

Traduction très rapide, avec choix de modification des mots que tu désires. A essayer ...

Et bien je trouve que c'est pas si mal traduit par Google
L'original en pdf
La traduction que Google a fait
Si vous connaissez quelque chose gratuit aussi bien ,ce serait intéressant de faire connaitre

Peut etre DeepL , je vais essayer

Obiwan a écrit : ↑

mer. 2 oct. 2019 16:01

Une fois que ton texte .pdf est en "texte éditable", le meilleur traducteur que j'ai trouvé à ce jour est : DeepL ici https://www.deepl.com/translator

En texte éditable, qu'il a dit Mr Kénobi, pas le fichier .pdf ...

Bonsoir à tous,

Merci pour vos multiples interventions.

je vais tout essayer et voir celui qui me convient le mieux, et je vous ferai un feedback.

merci encore

Les gars, apparemment Deepl la donne plus vite et précis par rapport à Google Translate.


Si non merci encore pour tout...