Je n' y connais rien dans ce genre de jeux et d'outils pour jouer en ligne, parce qu'il s'agit bien de ça, non?
En revanche que tu ne puisses pas les lancer depuis le terminal me questionne. Encore que pour panda glGo, l'installation ce soit mal déroulée, je veux bien, mais pour qgo, ça devrait fonctionner. Sauf si ce n'est pas la bonne commande.
Alors sur ton icône de qgo, tu vas faire un clic droit==>paramètres du lanceur ou modifier le lanceur et copier ce qu'il y a à "commande" .
et ça tu le colle dans le terminal avec sudo devant.
exemple: moi sur une de mes icônes de jeux j'ai ça à commande :
c'est ce genre de truc que tu devras copier dans le terminal précédé de sudo.
En ce qui concerne des dépendances manquantes, moi je suis tout prêt à te croire vu que je n'ai jamais essayer d'utiliser ce genre d'outils. A première vue, tes recherches font que tu en sais plus que moi.
J'ai regarder ton lien pour les dépendances et greffons pour Gstreamer, si tu penses que c'est ce qu'il te faut, alors suis leurs indications, ils te donnent juste des listes de dépendances et greffons a installer.
Tu les installent:
Soit avec
Pour les greffons ils donnent même la ligne complète a copier/coller dans le terminal. Et même un lien qui en théorie s'occupe de tout.
Soit depuis synaptic.
A première vu ce wiki à été revu le 31/01/2020, je pense qu'on peut lui faire confiance.
Mais attention! Je ne garanti rien. Je n'ai pas installé ces dépendances ni les greffons. Si problème par la suite je ferai comme Pons Pilate
Bon... Mon sentiment c'est que tu ne risques pas grand chose, a part que qgo ne fonctionne toujours pas comme tu le souhaite.
Bonne chance à toi...(si ça ne fonctionne toujours pas, j'espère qu'un spécialiste te viendra en aide)