Forum-Francophone-LinuxMint.fr

Bonjour ATOUSS,

Me voici revenu dans mon nid douillet étant parti l'année dernière juste avant Noël.
Je vais donc pouvoir appliquer tout les bons conseils pour fignoler mon installation.

Cependant, je souhaiterais régler assez rapidement un souci au niveau de la fonction orthographique dans les diverses applications que j'utilise, vu que je suis assez mauvais en orthographe.

Quand j'ai installé depuis ma clé USB live, j'ai sélectionné la langue française, mais comme j'ai fait l'install sans connexion Internet (à cause de mon bas débit), je n'avais pas mes applications en français.

Je me suis connecté plus tard sur une box et ai installé les paquets de langue française depuis le centre de contrôle, cliqué sur l'icône "langue" et, avant de supprimer l'anglais, fait l'installation du français.

Apparemment, ce n'est pas suffisant, puisque quand j'écris sur les forums par exemple, il me propose toujours la correction anglaise.

Est-ce que j'aurais oublié une manipulation ?

Merki buckets

[EDIT]
quand j'ouvre l'onglet des langues j'ai
Langue : French, France UTF-8
Région : French, France UTF-8
et j'ai cliqué sur "Appliquer à tout le système"
J'ai éteint le PC et redémarré.
Je me suis connecté depuis sur plusieurs box en wifi, donc je pense que ça doit être à jour.
[/EDIT]

[SOLUTION]
Je le met ici pour ceux qui ne veulent pas lire les messages suivants.
Quand vous êtes dans votre messagerie, faire un clic droit dans le champs où vous écrivez le message;
choisissez "Langues", puis cliquez sur la langue désirée pour le correcteur orthographique.
[SOLUTION]

Ha, je pense avoir trouvé d'où venait le problème.
La nuit porte conseil (enfin là c'est plutôt le café que je me suis fait après avoir envoyé mon message).
Le problème venait fort probablement... de l'interface clavier-chaise

J'avais oublié que, quand j'ai installé ma première version de Mint (17.1 Rebecca), je l'avait fait en passant par une box Orange, donc connecté, donc tout s'est installé de suite en gaulois. Et comme je n'utilisais que Firefox, je n'ai pas installé Chrome, et donc n'ai pas rencontré le problème.
Voilà, c'est fait, j'ai été dans les réglages avancés "langages" de chaque explorateur (Firefox et Chromium), et déclaré le gaulois comme langue principale et comme correcteur orthographique.

Le correcteur fonctionne actuellement (3 fautes corrigées dans ce que je suis en train d'écrire), par contre, même après avoir redémarré le PC une foi les changements fait, les menus sont toujours en anglais.

DIIID-Simulation a écrit :Le correcteur fonctionne actuellement (3 fautes corrigées dans ce que je suis en train d'écrire)

Mais comme il ne relève que les mots non identifiés (*), la plupart des fautes ont tout de même été corrigées par mézigue. Donc ne te repose pas sur tes lauriers.

(*) En d'autres termes, que tu écrives "peu", "peut", "peux", "peuh", ça lui va, indépendamment du reste de la phrase.

Bonjour Dagonh,

ben, en fait, ce matin je lisais un autre sujet, et j'ai réalisé que tu passais derrière nous pour corriger nos horreurs.
D’où mon sujet ici même, mais aussi car j'ai besoin d'envoyer des mails de candidature pour recherche d'emploi.

Si j'ai bien compris à propos de ton explication sur le "peu, etc.", je devrais donc, pour éviter ce genre d'erreur, taper mon texte dans Open-Office avant de le mettre dans mes messages ?

Sinon, pour mon souci de langue de menu, est-ce que je dois ouvrir un autre sujet ?

DIIID-Simulation a écrit :Si j'ai bien compris à propos de ton explication sur le "peu, etc.", je devrais donc, pour éviter ce genre d'erreur, taper mon texte dans Open-Office avant de le mettre dans mes messages ?

LO ou OO détecteraient un peu plus d'erreurs, mais restent faibles en grammaire et contexte. Sauf si tu as en plus un greffon comme Grammalecte, qui relève sensiblement le niveau.

DIIID-Simulation a écrit :Sinon, pour mon souci de langue de menu, est-ce que je dois ouvrir un autre sujet ?

Je laisse zébulon te répondre.

Merki pour tes réponses,

R1 - je vais faire plus attention, car j'ai la mauvaise habitude d'envoyer mes message sur les forums sans toujours les relire.
C'est seulement quand je relâche le clic sur "envoyer" et que je relis mon message que je m’aperçois de certaines fautes.

R2 - message compris... j'ouvre un autre sujet

PS : ne corrige pas le premier mot de mon message... c'est dans un sketch de Elie Seimoun.

Oupsss, j'oubliais le principal :
merci pour tes corrections "off", ça doit être un gros boulot ?
A ce sujet, juste une question et non une demande :
est-ce que ce serait t'ajouter du travail si, au lieu de remplacer nos erreurs, tu rayais le mot et remettais la bonne orthographe à côté.
Cela nous permettrait d'identifier nos erreurs et donc d'y faire plus attention lors d'un nouveau post.

dagonh a écrit : DIIID-Simulation a écrit:
Sinon, pour mon souci de langue de menu, est-ce que je dois ouvrir un autre sujet ?

Je laisse zébulon te répondre.

Tu peux oui, car ça n'est pas le même problème, donc il te faut deux solutions, donc deux questions, donc deux sujets

Je peux te conseiller plusieurs choses pour améliorer ton orthographe. Déjà, tu peux installer le dictionnaire français pour Firefox que tu trouveras ici.
Ensuite, comme l’a dit dagonh, pour LibreOffice, Grammalecte est un outil de correction. Il faudra penser à le configurer dans LibreOffice.
Pour terminer, il existe de bons correcteurs orthographiques en ligne : Reverso est le plus connu. Il explique bien les corrections.
Si tu as un compte bancaire bien rempli, Antidote est ce qu'il se fait de mieux en matière de correction d'orthographe. Mais le prix est prohibitif.
S'il y a d'autres outils, je suis preneur.

DIIID-Simulation a écrit :merci pour tes corrections "off", ça doit être un gros boulot?

Globalement, oui. Et ça augmente avec le nombre de membres actifs…

DIIID-Simulation a écrit :A ce sujet, juste une question et non une demande :
est-ce que ce serait t'ajouter du travail si, au lieu de remplacer nos erreurs, tu rayais le mot et remettais la bonne orthographe à côté.
Cela nous permettrait d'identifier nos erreurs et donc d'y faire plus attention lors d'un nouveau post.

D'une part, oui, ce serait plus de travail, et d'autre part ça chargerait parfois beaucoup et irait à l'encontre de l'objectif premier qui est la lisibilité et la compréhensibilité de messages. Personne n'aime lire un texte plein de ratures.
Enfin, il y en a qui n'apprécieraient guère qu'on exhibe leurs fautes.

PS1 : Je n'ai jamais "corrigé" les "merki" ni autres "fautes" identifiées comme volontaires.

PS2 : Quand tu t'appliques un peu, tu fais très peu de fautes, donc fondamentalement, tu n'es pas mauvais en orthographe.

Salut,

DIIID-Simulation a écrit :est-ce que ce serait t'ajouter du travail si, au lieu de remplacer nos erreurs, tu rayais le mot et remettais la bonne orthographe à côté.
Cela nous permettrait d'identifier nos erreurs et donc d'y faire plus attention lors d'un nouveau post.

Mais ça, de toute manières, ça ne pourrait se faire qu'au cas par cas, car comme l'a dit dagonh, certaines personnes ne supportent pas les remarques en public, et étant donné que nous ne sommes pas sur un forum dédié à la langue française, donc il n'y a rien à imposer.
Partons du principe, que même quelqu'un qui n'est jamais allé a l’école et/ou qui ne maîtrise pas la langue a le droit de se servir d'un pc sans se sentir rejeté sous le prétexte qu'il l’écrit avec des fautes