Page 1 sur 2
pas de traduction pages firefox
Posté : ven. 21 mars 2025 16:33
par Frankie0854
Bonjour, j ai des page qui ne sont pas traduit automatiquement de l anglais vers Français, Je suis obliger de passer par le menu pour traduire ma page car je n ai pas de notification. J ai par exemple linuxmint.com ou forums.linux.com. Je vous envoie la cature décrand.
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 08:02
par serged
T'as de la chance :
Chez moi, (sur la page
https://linuxmint.com/),il me pose la question pour traduire. et il traduit "Linux Mint" par "Monnaie Linux" (idem pour mon Vivaldi habituel)
LM 21.3 Cinnamon et FF 136.0.2 (64 bits)
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 08:16
par Frankie0854
il me propose pas du tous la traduction. Si non il faut que je passe par le menu pur qu il la traduction.
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 10:01
par Plozzopper
Bonjour,
Tu te rends au pictogramme de traduction dans Firefox en ouvrant l'adresse :
https://linuxmint.com
EDIT : J'ai vu que sur ta capture d'écran tu n'as pas de pictogramme à cette adresse. Essaies avec le site
https://example.com/
Tu t'assures que sont cochées les cases :
Toujours proposer de traduire
Toujours traduire des pages en anglais
Et que la case suivante n'est pas cochée :
[ ] Ne jamais traduire ce site
Finalement tu te rends dans le même menu :
Gérer les langues
Tu vérifies la section suivante, pour t'assurer qu'aucun site n'y est présent :
Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants
Si tu n'as pas accès au pictogramme de traduction,
Tu vas dans le menu hamburger (☰) à droite de la barre d'adresse Firefox
(Si tu ne trouves pas le menu hamburger : Tu tapes dans la barre d'adresse
about:preferences)
Tu cliques sur paramètres
Tu défiles jusqu'à
Langue et apparence/Traductions/Paramètres
Tu vérifies ce qui s'y trouve à la section :
Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 10:29
par Plozzopper
J'ai vu que sur ta capture d'écran tu n'as pas de pictogramme à cette adresse. Essaies avec le site
https://example.com/
Ou tout autre site en anglais.
Dans
about:preferences ou le menu hamburger (☰) Langue et apparence/Traductions/Paramètres
Tu dois avoir
La traduction se fera automatiquement pour les langues suivantes
Anglais
À partir du menu hamburger, je n'ai pas trouvé comment ajouter l'anglais comme langue de traduction automatique, mais en passant par un site anglophone et le pictogramme, cela s'ajoute.
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 13:15
par Frankie0854
non il ne s ajoute pas du tout. Comment faire ?
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 22 mars 2025 13:21
par Frankie0854
Plozzopper a écrit : sam. 22 mars 2025 10:01
Bonjour,
Tu te rends au pictogramme de traduction dans Firefox en ouvrant l'adresse :
https://linuxmint.com
EDIT : J'ai vu que sur ta capture d'écran tu n'as pas de pictogramme à cette adresse. Essaies avec le site
https://example.com/
Tu t'assures que sont cochées les cases :
Toujours proposer de traduire
Toujours traduire des pages en anglais
Et que la case suivante n'est pas cochée :
[ ] Ne jamais traduire ce site
Finalement tu te rends dans le même menu :
Gérer les langues
Tu vérifies la section suivante, pour t'assurer qu'aucun site n'y est présent :
Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants
Si tu n'as pas accès au pictogramme de traduction,
Tu vas dans le menu hamburger (☰) à droite de la barre d'adresse Firefox
(Si tu ne trouves pas le menu hamburger : Tu tapes dans la barre d'adresse
about:preferences)
Tu cliques sur paramètres
Tu défiles jusqu'à
Langue et apparence/Traductions/Paramètres
Tu vérifies ce qui s'y trouve à la section :
Aucune traduction ne sera proposée pour les sites web suivants
Non je n ai pas cocher ne j avais traduire ce site, je vous ais envoyer une capture d écran concernant les paramètre de traduction. Je penser faire une réinstallation propre de Firefox soie pars synaptique, ligne de commande ou par la logithèque. Avez vous d autre solution a me proposer.
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : dim. 23 mars 2025 09:31
par Frankie0854
personne n a de solution a mon problème ?
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 29 mars 2025 19:21
par zadigp33
Bonjour, je n'ai pas de solution pour ce cas, mais une constatation.
J'ai 2 partition Mint 22.1 sur mon PC (1 de production et 1 de test).
Sur la partition de production, à chaque changement de version je fais une mise à jour de montée de niveau de Mint.
Sur cette partition j'ai le même PB que toi (pas de traduction auto, pas d'icone dans la barre d'URL bien que les paramètres soient OK).
Par contre, sur la partition de test que je ré-installe à chaque montée de niveau de MINT, je n'ai pas ce PB sur Firefox et les traductions fonctionnent parfaitement.
Va comprendre Charles!!!!
J'envisage sans autre solution de réinstaller MINT entièrement sur ma partition de production.
Bon courage.
Re: pas de traduction pages firefox
Posté : sam. 29 mars 2025 21:08
par zadigp33
Re-bonjour, correctif à mon précédent message, mea culpa.
En comparant pour la N'ième fois mes config Firefox, il est apparu que si dans 'Paramètres:Général/Langue/Choix de la langue préférée pour l'affichage des pages' on a plusieurs langues de définies, la traduction ne fonctionne pas.
La solution est de ne laisser QUE la langue désirée et elle seule.
Redémarrer Firefox et là la traduction de la page est automatique et l'icone de traduction apparaît dans la barre d'URL.
Testé avec Firefox et Librefox sur example.com et linuxmint.com.
Toujours proposer de traduire