Forum-Francophone-LinuxMint.fr

Bonjour,

Je cherche un logiciel pour retranscrire des textes dans des vidéos YT et on m'en donne que pour windows...
Merci

Un petit up au cas où...

Je me suis peut-être mal exprimée, il s'agit d'un logiciel pour insérer des sous-titres dans une vidéo déjà existante...

Salut
Bon, ca ne se bouscule pas trop au portillon
Pourtant je suis sur que quelqu'un a une solution

Serait bien sympa que cette personne vienne sauver la fille la plus ancienne du forum

Merci

Mais avec mkvtoolnix c'est fait en quelques secondes. Tu prépares ton fichier .srt avec gedit. Ensuite tu ouvres ta vidéo avec "Créateur de fichier mkv" que tu trouves dans multimédias après installation. Tu cliques sur ajouter, tu sélectionnes ton fichier .srt, et tu fais OK. Moins de 30 secondes plus tard tu obtiens un fichier mkv... directement lisible avec la plupart des lecteurs multimédias (vlc, mplayer...) et ton sous-titre est affiché. L'intérêt, c'est que tu peux le ressortir du conteneur mkv, en cas d'erreur par exemple, le modifier et le ré-intégrer par la même méthode. En plus tu peux désactiver l'affichage du sous-titre, tu peux en intégrer plusieurs variantes (ou dans une autre langue)... C'est vraiment d'une très grande souplesse et d'une facilité...


pour tes mp4.
Dans HandBrake (dernière version), il suffit de se rendre dans l’onglet « Subtitles » et de choisir « Add External SRT ». Ca fonctionne avec les .srt et sûrement d’autres formats (mais ça reste le plus courant). On peut ensuite choisir s’il est forcé à l’affichage (Default), sa langue (souvent French) et — surtout — son charset. Pour éviter les caractères bizarres à la place des accents, il est important de forcer ce dernier en UTF-8 dans la majorité des cas.

Ah merci zebulon pour ton gentil message

Merci mpat pour ta solution J'avais lâché l'affaire et trouver quelqu'un pour faire le job à ma place, mais comme je suis curieuse, dès que j'ai un moment, je regarderai ça de plus près, histoire d'en savoir encore plus !

Et oui, deux ans déjà
Dis nous le résultat quand tu le peux, comme ça je pourrai valider l'abonnement de mpat

Je crois que tu peux lui valider tout de suite... c'est un pro !

N'oublie pas le résolu

Voila mpat, tu as gagné un abonnement d'un an au forum Tu y viens quand tu veux, tu aides de façon systématique