VLC Media Player: OSD qui s'adapte à la qualité de la vidéo

[Lyacos]

Bonjour, je constate que les versions de VLC sous Linux n'ont pas une amélioration que dispose ce même logiciel mais sous Windows.

L'OSD (affichage à l'écran) s'adapte à la qualité de la vidéo alors que ça ne devrait plus être le cas sauf avec des sous-titres en hardsub.

Vidéo en .vob:


Vidéo en m2ts:


J'ai beau avoir chercher dans les options simples et avancées, rien vu qui permet de changer ce comportement, donc est-ce possible ou pas ce que je demande sous Linux ?
Pour info, mon VLC Media Player est en v2.2.7.