Mais je m'en moque, parce que linux n'a pas été conçu dans la langue de Molière, parce qu'en anglais il n'y a pas de nom spécial "manchot" tous sont appelés penguins, et que la traduction de penguin en français est pingouin !
Même histoire que pour Firefox ! Firefox est un panda roux et non un renard ! Mais en anglais panda se dit aussi "panda" et renard "Fox" Donc....Firefox = Renard feu, n'en déplaise à ceux que ça chagrine !
Mais je m'en moque, parce que linux n'a pas été conçu dans la langue de Molière, parce qu'en anglais il n'y a pas de nom spécial "manchot" tous sont appelés penguins, et que la traduction de penguin en français est pingouin !
Désolé, mon cher. En anglais, un pingouin se dit "auk".
On peut trouver d'autres cas où le nom anglais d'une chose ou d'un animal correspond à celui de tout autre chose en français.
Ainsi "ancillary" n'a rien à voir avec "ancillaire"… "court ancillary" n'est en aucun cas "femme de ménage du tribunal".
Je me contrefiche que Linux n'ait pas été conçu dans la langue de Molière. Mais sa version française est en français, pas en gloubiboulga à base d'anglais traduit par Google.
CM Gigabyte Z97-HD3, Intel i7-4790K, RAM 16 Go
système sur SSD 240 Go + 3 To pour les données (+2,5 To externes pour les sauvegardes)
Écran Hanns 27" 16/10
Sarah Maté
zebulon a écrit :Moi, je sais que Linux n'a pas été créé par des manchots
Et pas davantage par des pingouins.
CM Gigabyte Z97-HD3, Intel i7-4790K, RAM 16 Go
système sur SSD 240 Go + 3 To pour les données (+2,5 To externes pour les sauvegardes)
Écran Hanns 27" 16/10
Sarah Maté
dagonh a écrit :
Désolé, mon cher. En anglais, un pingouin se dit "auk".
On peut trouver d'autres cas où le nom anglais d'une chose ou d'un animal correspond à celui de tout autre chose en français.
Ainsi "ancillary" n'a rien à voir avec "ancillaire"… "court ancillary" n'est en aucun cas "femme de ménage du tribunal".
Je me contrefiche que Linux n'ait pas été conçu dans la langue de Molière. Mais sa version française est en français, pas en gloubiboulga à base d'anglais traduit par Google.
Mais moi qui suis sur le net comme n'importe quel Mr ou Mme michu, si je tape penguin et que je demande la trad, google comme tu le dis si bien, ou un autre, me sortent tous pingouin !
donc ça me dédouane !
Tu te contrefiches que linux n'ait pas été conçu en français...Ben alors là moi aussi ! Tant qu'il est assez traduit pour moi ; et que Tux soit un manchot ou un pingouin aussi, parce que franchement, ça n'est que la représentation mascotte d'une bestiole qui ne ressemble vraiment en fait, ni à l'un, ni a l'autre !
Insam a écrit :Mais moi qui suis sur le net comme n'importe quel Mr ou Mme michu, si je tape penguin et que je demande la trad, google comme tu le dis si bien, ou un autre, me sortent tous pingouin !
donc ça me dédouane !
Non, puisque tu connais la bonne traduction !
Et puis, comme disait Coluche, ce n'est pas parce que la majorité a tort que ça lui donne raison !
CM Gigabyte Z97-HD3, Intel i7-4790K, RAM 16 Go
système sur SSD 240 Go + 3 To pour les données (+2,5 To externes pour les sauvegardes)
Écran Hanns 27" 16/10
Sarah Maté
Insam a écrit :Mais moi qui suis sur le net comme n'importe quel Mr ou Mme michu, si je tape penguin et que je demande la trad, google comme tu le dis si bien, ou un autre, me sortent tous pingouin !
donc ça me dédouane !
Non, puisque tu connais la bonne traduction !
La bonne trad n'existe pour moi que depuis ton post !
Et puis, comme disait Coluche, ce n'est pas parce que la majorité a tort que ça lui donne raison !
On dit aussi que si deux personnes disent que t'es bourré, même si t'as pas bu, tu n'as plus qu'à aller te coucher !
