Traduction en Français non faite du logiciel Firefox Quantum 64.0 (64-bits)

[Dundee33]

Bonjour.
N'ayant rien trouver pour cette nouvelle version, j'ouvre donc ce sujet.

Ce matin j'ai pris la nouvelle version de Firefox 'Firefox Quantum 64.0 (64-bits)'. J'ai bien vue 'firefox-locale-fr 64.0+linuxmint2+tessa French language pack for Firefox' s'installer avec mais il ne fonctionne pas. Le logiciel ne c'est pas traduit en français (et c'est la seul langue que je comprends).

Dans le menu 'Edit' => 'Preferences' => 'General' => 'Language' j'ai bien en premier: 'French [fr]' et 'French (France) [fr-fr]' de placer.

J'ai fais une réinstallation de 'firefox-locale-fr 64.0+linuxmint2+tessa French language pack for Firefox' mais rien y fait.

Je suis aller sur 'Firefox Support': https://support.mozilla.org/fr/search?q ... n%C3%A7ais mais la je n'y comprend rien vue que rien n'est en Français.

Je suis également aller dans le 'Centre de contrôle' => 'Langue' puis à la ligne: 'Paramètres du système (Language & Region: French, France)' pour à nouveau cliquer sur: 'Appliquer à tout le système' et la non plus aucun changement au niveau de Firefox.

Autrement dit: Help !

[arghlub]

Salut,

Avec la mise à jour de Firefox64, l'ancienne traduction française a sautée.

Donc dans un premier temps supprime l'ancienne traduction en allant dans «Paramètres>Add-ons>onglet Languages» :


Ensuite vas ici : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... uage-pack/
Et installe ce module complémentaire.
Pour finir redémarre Firefox, et voilà, il devrait être en frenchie.

[Dundee33]

Bonjour.

Ok, oui ça marche. Visiblement le nouveau pack Fr ne vient pas écraser l'envient. Le fait de supprimer l'ancien pack Fr suffirait pour que le nouveau prenne la place.

Ce lien: https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... uage-pack/ peux donc servir de "roue de secoure" si le changement n'est pas automatique au redémarrage de Firefox.

Merci. Vue le nombre de cliques, je ne suis pas le seul à rencontrer ce désagrément.

[Scrat]

Bonjour.

A chaque changement de version, c'est la même galère: Firefox repasse en anglais !

La solution que j'utilise pour le repasser en français est l'une de celles proposées par le site "Comment ça marche":

Autre manière.
Choisissez la version de Firefox. Cliquez sur votre système d'exploitation (Win32, Mac ou Linux). Cliquez sur le dossier XPI. Cliquez ensuite sur fr.xpi. Acceptez l'installation, puis redémarrez Firefox.
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... /releases/

Dans le cas présent, pour Firefox 64 sur une installation Linux 64 bits, le lien à choisir est le suivant:
http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/rele ... xpi/fr.xpi

L'avantage de cette solution est que ça repasse en français pour tous les utilisateurs.

A+

[Dundee33]

Salut.

J'ai fais le curieux sur les différents liens et il y a un problème sur le dernier lien. Firefox bloque la page ou l'installation ... Dans mon cas présent, le fait de supprimer l'ancien paquet Fr à mis en place le nouveau.

[arghlub]

@crocodile : on est ok ....
une .xpi est une extension à installer à la mano (d'ailleurs la compatibilité n'est pas assurée, experience vécue) .... certes la méthode de Scrat doit marcher (à long terme pas sûr).
Ceci-dit le principal, c'est que tu ais balayé ton souci

[Scrat]

@Dundee

Effectivement, si je clique sur le lien du fichier xpi depuis mon message sur ce forum, j'obtiens un message d'erreur me disant que c'est le forum qui cherche à installer un logiciel. En faisant un copier-coller du lien dans un nouvel onglet, plus de problème. En fait, d'habitude, je cherche "Repasser Firefox en français" sur Google, ça me mène sur la page du site "Commentcamarche", puis je suis les liens qui pointent sur le site Mozilla jusqu'au fichier xpi correspondant à ma version de Firefox, le fichier se télécharge automatiquement et je n'ai plus qu'à cliquer sur le bouton "Ajouter" qui apparaît avec un message. Mais bon, c'est une solution parmi d'autres...

A+

[arghlub]

Effectivement, si je clique sur le lien du fichier xpi depuis mon message sur ce forum, j'obtiens un message d'erreur me disant que c'est le forum qui cherche à installer un logiciel.

Ce n'est pas la faute du forum mais des téléchargements .xpi à l'arrache (ils ciblent d'où tu viens).
Pas très sécure (ils veulent être en confiance avec leur ftp limite )

[Dundee33]

@crocodile : on est ok ....
une .xpi est une extension à installer à la mano (d'ailleurs la compatibilité n'est pas assurée, experience vécue) .... certes la méthode de Scrat doit marcher (à long terme pas sûr).
Ceci-dit le principal, c'est que tu ais balayé ton souci

Il est clair que je chercher "midi à 14H00". J'étais plus dans l'idée que le nouveau pack français devait écraser l'ancien. Alors qu'il fallait supprimer l'ancien pack Fr pour que le nouveau prenne la place. Je saurais m'en souvenir pour la prochaine fois.

Encore merci.