sous titrage

[j57jp]

bjr
j'ai fait des sous-titres avec aegisub
- ensuite quel logiciel pour faire le film sous-titré ?
j'avais trouvé le tuto sur virtual dub mais ce logiciel ne fonctionne que sur windows semble t'il
si quelqu'un a un truc , très simple
merci

[arghlub]

Salut,

Tes sous-titres doivent être des fichiers-texte avec l'extension "srt" se trouvant dans le même dossier.
VirtualDub est juste un p'tit logiciel de découpage qui fonctionne uniquement sous Window$ comme tu le dis...
Il existe plein de logiciels de montage vidéos (qui font aussi du sous-titrage) sous Linux :

• https://doc.ubuntu-fr.org/sous-titrage
• https://doc.ubuntu-fr.org/montage_video

Pour incruster les sous-titres à tes vidéos, tu pourrais utiliser mencoder en ligne de commandes :

• https://doc.ubuntu-fr.org/mencoder#inte ... _une_video

──────────────────────────────
PS : merci de modifier ton titre (en éditant ton premier message), pour qu'il soit plus explicite.
Car ton titre actuel «sous titrage» est un peu trop vague (faudrait le sous-titrer )