defaut de traduction francaise dans LMDE 2

[zeb]

Bonjour.
Je crée ce sujet non pas pour régler des problèmes de traductions présents dans LMDE mais plus pour savoir si ils sont généraux ou persos.
Pour dans un second temps en faire part à l’équipe de Mint afin qu'ils puissent (si ils le désirent) les corrigés.
Je ne parle pas des logiciels non traduits tels que "HPLIP" mais plus des logs comme Firefox, Gimp, ... .

Donc voila mes trois premières constatations, il s'agit de Firefox et de Gimp ainsi que le visionneur d'image gThumb.

Firefox

Gimp

Visionneur d'image gThumb

Voila, vous pouvez aussi poster les votre, et signaler si chez vous ça le fait aussi.
Je rappel que ce n'est pas un sujet de demande d'aide (pour ça il faudra ouvrir un sujet), donc, pour les plus docteurs ne donnez pas de suggestions dans ce sujet

Merci

[Robinwood]

Sur lmde 2 je rencontre du "roast-beef" sur les mêmes logiciels.
Pour firefox j'ai installé manuellement le dictionnaire pour avoir un correcteur d'orthographe dans la langue de Molière.
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/

Sinon:

[mpat]

Ils cherches de l'aide ici.http://www.gimpfr.org/participer.php

[Robinwood]

L'intégrale saison french Debian : https://www.debian.org/doc/manuals/fr/d ... o/ch1.html

[capdeframint]

Sur lmde 2 je rencontre du "roast-beef" sur les mêmes logiciels.
Pour firefox j'ai installé manuellement le dictionnaire pour avoir un correcteur d'orthographe dans la langue de Molière.
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/

Sinon:

Merci pour le tuyau,j'avais exactement le même problème

[zeb]

Oui, mais non

@robinwood, peux tu sélectionner un mot et faire comme sur ma copie d’écran Firefox, car j'ai bien le même dico que toi
@mpat je ne pense pas que ça vienne de gimp car sur lm classique il n'y a pas ce probleme et ce n'est pas général mais une fonction par ci par là dans les menus

Je ne cherche pas à trouver la solution, je pense que ça serait bien plus efficace et sympa pour les autres utilisateurs si c'est l’équipe de mint qui s’occuperait de ça
Car je crois fortement que le probleme vienne de mint et pas des logs.

[capdeframint]

Pour le dictionnaire français de Firefox, en tout cas le tuyau était bon. J'en ai profité pour installer en plus le pack de langue complet FR.

Franck

[zeb]

Oui, mais ça ne résout pas le probleme

[capdeframint]

Par contre j'ai constaté moi aussi un défaut de traduction : voir ma capture d'écran avec le "search Yahoo for 3"



Franck

[zeb]

Merci, je pense que celui-ci est général

Se sujet est un sujet seulement de constatations et de signalement, on ne vas pas chercher la solution, ce n'est pas le but