Keepass: Impossible d'implémenter la traduction FR

[Noizette]

Bonne année à la communauté.
Je suis juste en train de migrer de Windows vers LM, et je débute sur Linux.
Je viens d'installer via la logithèque Keepass2 pour utiliser en local ma base de mots de passe constituée sous Windows.

Par défaut, le package contient seulement la version anglaise, j'ai téléchargé le pack de langue FR de keepass.
Selon les instructions, dans keepass je clique sur 'View' → 'Change Language' → 'Open Folder' .
J'obtiens le message d'erreur: "Access to the path '/usr/lib/keepass2/Languages' is denied"

Le sous-repertoire Languages n'existant pas, en bonne habitude de windows j'essaye de le créer mais je n'ai visiblement pas les droits (réservé au root ?) Vous avez une solution à me proposer pour passer en Français ?

Autre question: Sous Windows la base de données se plaçait dans le répertoire du programme. Visiblement pas possible ici, Dans un esprit plus linux, comment organiseriez vous la structure des données de paramétrage des applications, où le placer pour les retrouver facilement ?

Merci par avance

[Chumi]

Bonsoir,

Bonne année à toi également

Je te propose de faire au plus simple : installe Keepassxc plutôt que Keepass2 (à désinstaller donc). Tu peux passer par la logithèque pour faire ça.

Keepassxc sera automatiquement en français. Les formats des bases de données Keepassxc et Keepass2 sont compatibles (fichiers .kbdx).

Voici un petit billet qui présente les deux logiciels et qui te permettra de découvrir leurs différences : https://www.it-connect.fr/comment-gerer ... keepassxc/

C'est un article parmi d'autres, je n'ai pas trop fouillé.

Je suppose que tu avais bien sauvegardé ta base de données Keepass2 provenant de Windows.

Tu peux mettre celle-ci où tu veux dans ton répertoire personnel et l'ouvrir ensuite avec Keepassxc.

Si cette solution très simple ne te convient pas et que tu préfères conserver Keepass2, tu nous le dis et nous verrons le moyen de franciser ce dernier.

[Noizette]

Merci Chumi pour ta proposition.

J'ai regardé l'article pour la comparaison KeepassXC qui avait l'avantage d'être nativement en français, mais pour garder mon interface habituelle j'ai préféré creuser la méthode pour pouvoir créere le dossier manquant et y transférer mon fichier de langue malgré les privilèges manquants, et je l'ai finalement fait en ligne de commande.

J'ai maintenant mon keypass opérationnel comme je le souhaitais.

Sais tu si il y a un moyen d'éviter la ligne de commande en utilisant le gestionnaire de fichiers avec le privilège super utilisateur?

Merci pour ton aide.

[Chumi]

Sais tu si il y a un moyen d'éviter la ligne de commande en utilisant le gestionnaire de fichiers avec le privilège super utilisateur?

On peut ouvrir n'importe quel dossier en tant que super-utilisateur dans le gestionnaire de fichiers Nemo si son menu contextuel est paramétré à cette fin. Il l'est par défaut je crois, sinon :

Édition -> Préférences -> Menus contextuels -> cocher Ouvrir en tant que superutilisateur

Personnellement j'évite d'utiliser cette façon de faire pour aller bricoler le système.