Traduction Firefox

[fifidibosco]

Bonjour,

je voudrais savoir comment faire pour activer la traduction intégrée de firefox ?

Version Linux Mint 21.3 Virginia 64-bit
Noyau Linux 5.15.0-185-generic x86_64
MATE 1.26.0

Firefox :
Mozilla Firefox for Linux Mint
mint-oo1 - 1.0
152.0.5 (64bits)

Mon Firefox est à jour

Par avance merci

Fifi

[Lepoune]

Bonjour,

Lire ceci en premier :
https://support.mozilla.org/fr/kb/traduction-sites-web

Exemple :
Lorsque Firefox ouvre une boite de dialogue qui te propose de traduire une page et te donne le choix entre «Traduire» et «Annuler» avec «Langue source» et «Langue cible»; en ne cliquant ni sur l’un ni sur l’autre des boutons mais sur la roue dentée qui est en haut à droite de la boite de dialogue, au lieu de cocher «Toujours proposer de traduire», cocher «Toujours traduire les pages en anglais».

INCONVENIENT : une fois ce choix fait, la boite de dialogue n’apparaîtra plus… Il faudra aller dans "Paramètres" / "Traduire la page".

@+

[bercat31]

bonjour, sinon, tu peux aussi aller dans le menu des extensions et ajouter " linguist" qui fait tout ça très bien !!
cordialement

[fifidibosco]

Merci à vous pour le coup de main

mon problème, en fait est que je n'ai, nulle part, de mention dans les paramètres d'une traduction. Rien !! et firefox n'ouvre jamais de boite de dialogue traduction.

Dans paramètres/langues je peux choisir : Langues du navigateur et langues des sites web + vérification orthographique.
Mais rien sur une éventuelle traduction ni sur la possibité dans installer/configurer une.

Je ne suis pas fan d'une extension, je préfèrerais la traduction intégrée.... si c'est possible

Est-ce que le problème ne pourrait pas venir du fait que c'est une version "Linx Mint" de firefox ?

fifi

[Lepoune]

Re-

Sur une LM 22.3 Mate avec Firefox 152.0.1 (de Mint)
En faisant un clic sur l’icône à 3 traits «Ouvrir le menu de l’application»,

Il y apparaît une ligne «Traduire la page...» qui n’est activée qu’une fois qu’un site est ouvert dans un onglet.
Cliquer dessus pour faire apparaître la boite de dialogue avec ses choix et sa roue dentée.

Complément :
Choisir «Paramètres», puis à gauche «Langues».
Puis dans la rubrique «Traductions» (entre "Langue de site web" et "Vérification orthographique", case «Proposer une traduction complète de la Page» cochée.
Cliquer sur «Plus de Paramètres de traduction».
Puis «Toujours traduire ces langues» => (choisir : exemple anlais) et cliquer sur le « + »
Également dans «Accélérer la traduction» => (choisir : exemple ,français) et cliquer sur la flèche de téléchargement.
Fermer l’onglet paramètre.
(aller sur un site en anglais, par exemple)
Normalement la traduction devrait être automatique.
Sinon, refaire un clic sur l’icône à 3 traits «Ouvrir le menu de l’application» et aller sur la ligne «Traduire la page...»

Fait nous savoir si tu n'as rien de tout ça...

@+

[Raromatai]

Bonjour,

Juste au cas où, dans la partie « AI Controles » des paramètres, la traduction est bien sur « Available » (désolé, mon interface est en anglais donc je ne peux donner les intitulés exacts en français, je préfère donc les laisser en anglais) ?

[Lepoune]

Pour les paramètres IA,
L'interface en français, c'est "Disponible" ou "Bloqué".


@+

[Lepoune]

Re-

...
Sur une LM 22.3 Mate avec Firefox 152.0.1 (de Mint)
...

Pour info, j'ai exactement la même chose sur un Firefox 152.0.5

Si tu n'as pas tout cela, peut-être serait-il judicieux de ré-installer Firefox...

@+

[fifidibosco]

Bonjour à tous et merci pour l'aide.

En fait le problème venait tout simplement de l'IA qui n'était pas activée.
C'est une installation nouvelle de mint et firefox semble être configuré avec l'IA désactivée par défaut.

Merci encore

fifi

[smcj]

Bonjour à tous,

Petit complément résumé en une copie d’écran d’un Firefox francophone à jour.